La création du monde, du paulicianisme arménien au bogomilisme bulgare et au catharisme occidental
Abstract
Résumé Selon une légende cathare, rapportée en 1960 dans un conte, La Santa Estela del Centenari (La Sainte-Estelle du Centenaire), par un auteur occitan et français, Joan Bodon ou Jean Boudou, c’est Satanaël ou Satan, le mauvais démiurge, qui aurait créé le monde. Ce récit des origines, c’est aussi celui des bogomiles en Bulgarie. Cette croyance serait née en Arménie, aux confins de l’empire perse sassanide et de l’empire romain d’Orient entre le Vème et le VIIème siècle. Ces conceptions ont resurgi depuis la fin du XIXème siècle dans la littérature moderne, au théâtre, dans le roman et dans la poésie, aussi bien en Bulgarie qu’en France. Que peut révéler une approche littéraire, comparatiste, des rares textes cathares, bogomiles et pauliciens que l’on possède sur ce récit perdu des origines du monde et sur les questions que se posaient les pauliciens, les bogomiles et les cathares sur l’existence de Dieu, celle du mal et celle de l’homme ?Mots-clés : cosmogonie ; hérésie ; catharisme ; bogomilisme ; paulicianisme ; zoroastrisme ; mazdéisme ; littérature ; morale Abstract The creation of the world, from Armenian Paulicianism to Bulgarian Bogomilism and Western Catharism According to a Cathar legend retold in 1960 in the tale The Santa Estela del Centenari (The Holy Estella of the Centennial, written by Occitan and French author Joan Bodon or Jean Boudou, Satanael or Satan, the evil demiurge, had created the world. This account of the origins is also the story of the Bogomils in Bulgaria. The belief originated in Armenia, on the border between the Persian Sasanian Empire and the Eastern Roman Empire, between the 5th and the 7th centuries A.D. Since the end of the 19th century, however, these conceptions have resurfaced again in modern literature, theatre, novels, and poetry, both in Bulgaria and in France. What can a comparativist literary approach based on the scarce Cathar, Bogomil, and Paulician texts we have at our disposal reveal about this lost account of the origins of the world, and about the questions posed by Paulicians, Bogomils and Cathars on the existence of God, evil, and man?Keywords: cosmogony; heresy; Catharism; Bogomilism; Paulicianism; Zoroastrianism; Mazdeism; literature; moralReferences
[ANONYME] L’épopée de Gilgamesh [(vers 2650 av. J.-C.), introduction, traduction et notes de Raymond Jacques Tournay et d’Aaron Shaffer], Paris, les éditions du Cerf, 1994.
[ANONYME] The Key of Truth. A Manual of the Paulician Church of Armenia [1898, traduction en anglais par Frederick Cornwallis Conybeare], (s.l.), Elibron Classics, réédition 2004.
[ANONYME] Le Livre secret des cathares. Interrogatio Iohannis [latin-français. Édition critique, traduction, commentaire par Edina Bozóky, 1980], Paris, Beauchesne (nouvelle édition revue et augmentée), 2009.
[ANONYME] Livre des deux principes [Liber de Duobus principiis (par Jean de Lugio et son entourage, vers 1250), traduction par Christiane Thouzellier], Paris, Les éditions du CERF, 1973.
[ANONYME] Brevis Summula (1253), édition C. Douai, La somme des autorités à l’usage des prédicateurs méridionaux au XIIIème siècle, Paris, 1896.
[Collectif] Saint Grégoire de Narek, théologien et mystique [sous la direction de Jean-Pierre Mahé et de Boghos Levon Zekiyan], Roma, Pontificio Istituto Orientale, 2006.
ANGUELOV, Dimitar, Le Bogomilisme en Bulgarie, [Bogomilstvto v Balgarija, Sofia, Naouka i izkoustvo, 1969], Paris, Édouard Privat, 1972.
ARISTAKES DE LASTIVERT (ou Aristakès Lastivert(t)si ou encore Arisdagues de Lasdiverd), Histoire d’Arménie, comprenant la fin du royaume d'Ani et le commencement de l'invasion des Seldjoukides (ou Récit des malheurs de la nation arménienne) [traduction par Évariste Prud'homme], Paris, B. Duprat, 1864.
BODON, Jean, La Santa Estèla del Centenari, Rodès, Edicions de Roergue, 1960.
BOUDOU, Jean, La Sainte-Estelle du Centenaire, Rodez, Éditions du Rouergue, 1990.
BOSSUET, Jacques Bénigne, Cathares. Histoire abrégée des albigeois, des vaudois, des viclefites et des hussites [In : Histoire des variations des Églises protestantes (1688). Fac-simile d'un extrait des Œuvres complètes de Bossuet, tome XXXIV, Paris – Besançon, Gauthier, 1828], Nîmes, Lacour, 1999.
BOSt, Etienne, Les pauliciens d’Arménie, Montauban, Faculté de théologie protestante, 1849.
BRAIDA, Giovanni, Guillaume Bélibaste, l’ultimo perfetto, romanzo cataro, Viareggio-Lucca, Mauro Baroni, 2003.
BURCI, Salvo, Liber suprastella [le « Livre sur l’étoile » (vers 1235), Edited by Caterina Bruschi. Fonti per la storia dell’Italia medievale. Antiquitates, 15.] Roma, Instituto storico italiano per il Medio Evo, 2002.
COMNENE, Anne, Alexiade : règne de l’empereur Alexis Ier Comnène [(1148), texte établi et traduit par Bernard Leib], Paris, Les Belles-Lettres, 1976.
COSMAS le prêtre, Le Traité contre les bogomiles [Slovo Sviatago Kosmi prezvitera na heretiki preprenie : pouchenie ot bojestvennikh knig (972), traduction et étude par Henri-Charles Puech et André Vaillant], Paris, Imprimerie Nationale – Librairie Droz, 1945.
COULIANO, Ioan P., Les gnoses dualistes d’Occident. Histoire et mythes, Paris, Plon, 1990.
DEPARIS, Véra, Vassili le bogomile, Paris, éditions Alternatives, 2003.
DONTCHEV, Anton, L’Épopée du Livre sacré [Stranniiat ritsar na svechtenata kniga, Sofia, Biblioteka 48, 1998], Actes Sud – L’Esprit des Péninsules, 1999.
DRAKOPOULOS, Theofanis L, L’unité du Bogomilo-Catharisme d'après quatre textes latins analysés à la lumière des sources byzantines, Genève (CH), Faculté de théologie de l’université de Genève, Institut de théologie orthodoxe d’études supérieures auprès du centre orthodoxe du Patriarcat œcuménique, 2010.
DUCRET, François, Mani et la tradition manichéenne, Paris, Seuil, 1974.
DUVERNOY, Jean, Le catharisme : la religion des cathares, Paris, Privat, 1979.
ECKBERT, Sermones contra Catharos [« Sermons contre les cathares » (vers 1165)], in : Patrologiae (« Patrologie latine ») [édition établie par Jacques-Paul Migne], volume 195, col. 13-106, 1855.
EUTHYME D’ACMONIE ou DE LA PERIBLEPTOS), [« Invective contre les Phoundiagiagites ou bogomiles » (vers 1050)], in : Ficker, Gerhard, Die Phundagiagiten : ein Beitrag zur Ketzergeschichte des byzantinischen Mittelalters, Leipzig, 1908.
EUTHYME ZYGABENE, Narratio de Bogomilis seu Panopliae dogmaticae titulus XXIII. Graeca recognovit et primum in Germania integra edidit, P. Fr. Zini interpretationem latinam adjecit D. Jo. Car. Lud. Gieseler (« Panoplie Dogmatique »), Gottingae, Vandenbroek et Ruprecht, 1842.
EZNIK DE KOLB, De deo (sur Dieu, ou Contre les hérésies, ou encore la Réfutation des sectes) [Fac simile de l'édition de Paris, [s.n.], 1959-1960, traduction par Louis Mariès et Ch. Mercier], Turnhout, Brepols, 1989-1994.
FEBVREL, Adrien-Edmond, Des Pauliciens, Strasbourg, Faculté de théologie protestante, 1868.
GUETCHEV, Stéfan, Prédications du Pope Bogomile [extraits traduits par Lydia Denkova, Guéorgui Vassilev et Alain Vuillemin], Cordes-sur-Ciel, Rafael de Surtis, 2010.
GUILLAUME DE PUYLAURENS, Chronique (1145-1275) [Cronica (1145-1275) traduction par Jean Duvernoy], Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1976.
GARSOÏAN, Nina G., The Paulician Heresy. A study of the origin and development of Paulicianism in Armenia and the Eastern Provinces of the Byzantine empire, La Haye-Paris, Mouton, 1967.
GOUGAUD, Henri, Bélibaste, Paris, Le Seuil, 1982.
HAMILTON, Janet et Bernard, Christian Dualist Heresies in the Byzantine World. c. 650 - c. 1450, Manchester-New York, Manchester University Press, 1998.
IVANOV, Jordan : Livres et légendes bogomiles [Bogomilski knigi i legedi, Sofia, Pridvorna pechatnitsa, 1925], Paris, Maisonneuve et Larose, 1976.
KHACHIKYAN, Armen, History of Armenia, Yerevan, Edit Print Publishing House, 2010.
KARALIEVA, Nedialka, Les Bogomiles ou les Aimés de Dieu comme disaient les gens… [Traduit par Maria Koleva], Eretitsite. Piesi (Hérétiques. [Pièces de théâtre] 1970), Sofia, Ed. Sibia, 1993], Paris, éditions Cinoche-Vidéo-M. Koleva, 1995.
KRISTEVA, Julia, Meurtre à Byzance, Paris, Fayard, 2004.
LEA, Henry Charles : Histoire de l’Inquisition au Moyen-âge, Paris, Société nouvelle de librairie et d'édition, 1900-1901.
LEMERLE, Paul, PAPACHRYSSANTHOU D. et PARAMELLE J., L'histoire des Pauliciens d'Asie Mineure d'après les sources grecques, Paris, Centre de recherche d'histoire et civilisation byzantines. Travaux et mémoires, 5, 1973, p. 1-144.
LE ROY LADURIE, Emmanuel, Montaillou, village occitan de 1294 à 1324, Paris, Gallimard, 1975.
LOMBARD, Alexandre, Pauliciens bulgares et Bons-Hommes en Orient et en Occident, Genève, H. Georg, 1879.
MAHE, Annie et Jean-Pierre, Histoire de l’Arménie des origines à nos jours, Paris, Perrin, 2012.
MARDIROSSIAN, Aram, L’Église de Paul : Institutions et structures du paulicianisme arménien, VII°-IX° siècles, Nanterre, Université de Paris X, 1994.
MONETA DE CREMONE, Summa adversus catharos et valdenses libri (« contre les cathares et les vaudois »), Rome, Ex typographia Palladis excudebant Nicolaus et Marcus Palearini, 1743
NELLI, René, La philosophie du catharisme, Paris, Payot, 1975
NERSISSIAN, Vrej, The Tondrakian Movement : Religious Movements in the Armenian Church from the Fourth to the Tenth Centuries, Pickwick Publications, 1988.
OBOLENSKY, Dimitri, The Bogomils. A Study in Balkan Neo-Manicheism, Cambridge, University Press, 1948.
PIERRE DE SICILE, Traité sur la vaine et futile hérésie des Manichéens, également appelés Pauliciens, adressé à l'archevêque de Bulgarie (Ἱστορία περὶ τῆς κενῆς καὶ ματαίας αἱρέσεως τῶν Μανιχαίων τῶν καὶ Παυλικιανῶν λεγομένων, προσωποποιηθεῖσα ὡς πρὸς τὸν ἀρχιεπίσκοπον Βουλγαρίας), in : Lemerle, Paul, Les sources grecques pour l’histoire des pauliciens d’Asie mineure. Texte critique et traduction, Paris, Centre de recherche d'histoire et civilisation byzantines. Travaux et mémoires, 1970, 4. p.1-228.
PIERRE DES VAUX DE CERNAY, Histoire de l'hérésie des Albigeois et de la sainte guerre entreprise contre eux de l'an 1203 à l'an 1218 (Historia Albigensium, 1218) [traduction par François Guizot, édition revue par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo, 2004.
PRIMOV, Borislav, Les Bougres. Histoire du pope Bogomile et de ses adeptes [Bugrite : kniga za pop Bogomil i negovite posledovateli, Sofia, Izdatelstvo na Otechestvenija front, 1970] Paris, Payot, 1975.
PSELLOS ou PSELLE, Michel, De operatione daemonum ou De operatione daemonum cum notis Gaulmini [« De la puissance des démons » (avant 1078)], édi. J. F. Boissonade, Nuremberg 1838, Amsterdam 1964 ; Revue des études byzantines (REB), 38, 1980, p. 105-194.
RAFFI [i.e. : Hakob Mélik Hakobian ], Samuel : roman historique 364-400 [1886], Paris, Editions Thaddée, 2010.
ROQUEBERT, Michel, La religion cathare. Le Bien, le Mal et le salut dans l’hérésie médiévale, Paris, Perrin, 2001.
ROUSSEAU, Hervé, Le dieu du mal, Paris, Presses Universitaires de France, 1963.
RUNCIMAN, Steven, Le manichéisme médiéval, l’hérésie dualiste dans le christianisme [The Medieval Manichee. A Study of the Christian Dualiste Heresy (1947), traduction française par Simone Pétrement et Jacques Marty], Paris, Payot, 1949.
SACCONI, Rainer, Summa de Catharis et Leonistis et Pauperibus de Lugduno (1250). In : Edmundi Martène et Ursini Durand, Thesaurus novus anecdotorum, Paris, 1717. Voir le site Internet Archive :
https://archive.org/details/bub_gb_iA6znRb1B2AC (02.05.2019)
SCHMIDT, Charles, Histoire et doctrine de la secte des cathares ou albigeois (1848-1849), Paris-Genève, J. Cherbuliez, 1849, 2 volumes.
STANEV, Emilian, L’Antéchrist [Tihik and Naziriy, Antechrist, Sofia, Jusautor, 1970], La Tour d’Aigues, 1990.
STANEV Emilian, La Légende de Sybinn, prince de Preslav [Legenda za Sybinn, preslavskia kniaz (1968)] Sofia, Sofia-Presse, 1975.
TULEDE Guillaume de, et anonyme, La Chanson de la croisade albigeoise, [traduction par Henri Gougaud, 1984], Paris, Berg International, réédition 1991.
VUILLEMIN, Alain, Cathares, Bogomiles, Pauliciens à travers les arts, l’histoire et la littérature, Cordes-sur-Ciel, Rafael de Surtis, 2018.
Downloads
Published
Issue
Section
License
С изпращането на статията си за публикуване в Colloquia Comparativa Litterarum всеки автор автоматично отстъпва безвъзмездно правата за публикуване на текста си, на езика, на който го е предоставил. Редакцията има право да осъществи издателското оформление, без да се консултира с автора. За препечатване е необходимо да се потърси разрешение от редакцията на Colloquia Comparativa Litterarum. Авторът носи пълната отговорност за съдържанието на текста си.
En soumettant son article à Colloquia Comparativa Litterarum, chaque auteur lui cède automatiquement et gratuitement ses droits d’auteur dans la langue dans laquelle il l'avait fournie. Le Comité de rédaction a le droit de réaliser la mise en page sans consulter l'auteur. Pour une réimpression il est nécessaire d'obtenir la permission de Colloquia Comparativa Litterarum. Les textes et leur contenu relèvent de la seule et entière responsabilité des auteurs.
By submitting their article for publication in Colloquia Comparativa Litterarum, authors automatically grant the rights to publish their text in the language in which they have provided it free of charge. The editors have the right to carry out the publishing layout without consulting the author. For reprinting, permission is required from the Editorial Board of Colloquia Comparativa Litterarum. Authors are solely responsible for the content of their texts.
