About the Journal

Focus and Scope

Colloquia Comparativa Litterarum е годишно онлайн академично списание на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ със свободен достъп и двойно анонимно научно рецензиране, което публикува проучвания по Сравнително литературознание и Балканистика. Обхватът на проблематиката позволява да бъдат представяни както регионални, така и световни тенденции в литературите. По-тясното тематично фокусиране се отнася до литературни идеи и практики в Европа, включително на Балканите, и главно за времето от XVIII век до днес. В периметъра на списанието влизат и интердисциплинарни проучвания по сравнителни културни изследвания, културни идентичности, световни литератури. Приемат се научни статии, както и рецензии за научни книги по сравнително литературознание, на един от следните три езика: домакинския български, английски и френски.
Списанието е индексирано в:
- Националния референтен списък на НАЦИД на съвременните български научни издания с научно рецензиране
- Central and Eastern European Online Library (CEEOL)
- MLA International Bibliography

Colloquia Comparativa Litterarum est une revue scientifique annuelle, soumise à une politique rigoureuse de sélection et d’évaluation « en double aveugle » des manuscrits et publiée en ligne et en libre accès par l'Université de Sofia « St. Kliment Ohridski ». Y sont acceptés des articles inédits en Littérature comparée et en Etudes balkaniques, ainsi que des revues d’ouvrages scientifiques. Cette ampleur des contributions englobe à la fois les tendances régionales et les orientations mondiales dans la littérature. Y sont privilégiés notamment les idées et les pratiques littéraires en Europe, y compris celles des Balkans, et qui couvrent la période allant du XVIIIe s. jusqu’à nos jours. La revue accueille également des recherches interdisciplinaires concernant les cultures comparées, les identités culturelles et la littérature mondiale. Tous les matériaux peuvent être proposés en bulgare, en français ou en anglais.
La revue est indexée dans les bases de données ci-dessous :
- Liste de Référence Nationale des périodiques scientifiques bulgares évalués par les pairs 
- Central and Eastern European Online Library (CEEOL)
- MLA International Bibliography

Colloquia Comparativa Litterarum is an annual online scholarly journal of Sofia University "St. Kliment Ohridski”, with free access and double-blind peer review selection before publication, which features articles in Comparative Literature and Balkan Studies. The range of this thematic fusion allows for the presentation of both regional and global literary trends. The thematic focus concerns literary ideas and practices in Europe, including the Balkans, mainly from the 18th century to the present. The journal welcomes also interdisciplinary research on comparative cultural studies, cultural identities, and world literature. Scientific articles and reviews of scholarly books on comparative literature are accepted in one of the following three languages: Bulgarian, English, and French.
Abstracting and Indexing Information
- National Reference List of contemporary Bulgarian scientific publications with scientific review
- Central and Eastern European Online Library (CEEOL)
- MLA International Bibliography

Peer Review Process

Получените за публикуване текстове се изпращат от Редколегията за анонимно оценяване от двама независими специалисти в съответната област. За да се гарантира анонимността, предложените статии трябва да се изпращат на Редколегията в два варианта на следния адрес: ColloquiaCL@gmail.com

1. Пълен текст в Microsoft Word, както и в PDF, с името на автора, принадлежност към научна организация и кратка био-библиография на английски език в 5 до 10 реда.

2. Анонимен вариант: който не съдържа никакво споменаване на идентичността на автора.

Ако има разминаване между становищата на рецензентите, се търси мнението на трети рецензент. Периодът, в който се извършва оценяването, е около 3 месеца. Оценката е по следните критерии: значение/оригиналност, концептуална рамка, структура, методология, качество на документиране, стил. След рецензирането, авторите получават имейл с одобрение за публикация, с отказ или с препоръки за редактиране. Процедурата е съобразена с принципите за уважение на етичните правила и норми. Анонимността както на рецензентите, така и на авторите се осигурява от Редколегията. На получените за анонимно рецензиране ръкописи се гледа като на конфиденциални документи.

 

Les textes soumis sont évalués de manière anonyme par deux spécialistes indépendants, experts dans le domaine respectif. Afin de garantir l'anonymat, les articles proposés doivent être envoyés en deux versions au Comité de rédaction à l'adresse suivante : ColloquiaCL@gmail.com

1. Texte intégral en Microsoft Word, ainsi qu'en PDF, avec le nom de l'auteur, son affiliation à une organisation scientifique et un bref CV, rédigés en anglais en 5 à 10 lignes.

2. Version anonyme : qui ne contient aucune mention de l'identité de l'auteur.

En cas de divergence entre les évaluateurs, l'avis d'un troisième expert est sollicité. La période d'examen est d'environ 3 mois. L'évaluation est basée sur les critères suivants : intérêt/originalité, cadre conceptuel, structure d’ensemble, méthodologie, qualité de la documentation, qualité du style. Après examen, les auteurs reçoivent un e-mail avec l'approbation ou le rejet de la contribution et des recommandations pour son amélioration en vue de la publication. La procédure est conforme aux principes de respect des règles et des normes éthiques. L'anonymat des évaluateurs et des auteurs est assuré par le Comité de rédaction. Les manuscrits reçus pour l’examen anonyme sont traités comme des documents confidentiels.

 

The Editorial Board forwards the texts received for publication to two independent specialists in the respective field, for anonymous evaluation. In order to guarantee anonymity, the proposed articles should be sent to the Editorial Board in two versions to ColloquiaCL@gmail.com as follows: 

1. A full version in Microsoft Word, as well as in PDF, with the author's name, affiliation to a scientific organisation and a brief CV in English within 5–10 lines.

2. An anonymous version bearing no explicit reference to the author’s identity.

In case of disagreement between the two reviewers, the Editorial Board will seek opinion from a third expert. The approximate duration of the evaluation process is three months, and it is based on the significance/originality of each submitted paper, its conceptual framework, general structure, methodology, quality of documentation, and quality of writing style. The submitted papers may be accepted, rejected, or sent back for rewrites with recommendations to the author. The procedure is in accordance with the principles of respect for the Ethical Rules and Norms. The Editorial Board ensures the anonymity of both reviewers and authors. Manuscripts received for anonymous review are treated as confidential documents.

Publication Frequency

Colloquia Comparativa Litterarum e научно списание, създадено през 2015 година като годишник, който се публикува до края на месец юни на съответната година. Освен на страницата на сайта на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, списанието се индексира и чете също през платформата на Онлайн библиотеката за Средна и Източна Европа (CEEOL) – https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1280

Colloquia Comparativa Litterarum est une revue scientifique annuelle, créée en 2015 dont les numéros sont publiés jusqu'à la fin du mois de Juin de l'année en cours. La revue est diffusée sur le site Web de l'Université de Sofia « St. Kliment Ohridski », ainsi qu’à travers la plateforme du CEEOL (Central and Eastern European Online Library - Bibliothèque en ligne pour l'Europe Centrale et Orientale) – https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1280   où ses textes sont indexés.

Colloquia Comparativa Litterarum is a scholarly review, established in 2015 as a Yearbook, which is published until the end of June of the respective year. In addition to the website of Sofia University “St. Kliment Ohridski”, the journal is indexed and read through the platform of the Central and Eastern Europe Online Library (CEEOL) – https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1280

Open Access Policy

Публикацията е с пълен свободен достъп, без заплащане за четене и изтегляне на публикуваните материали, според принципа, че така се подкрепя широк планетарен обмен на знанието. Авторите също не дължат такса, за да бъдат публикувани. При позоваване и цитиране на материали, публикувани в Colloquia Comparativa Litterarum, е необходимо съответното библиографско посочване.

La revue est publiée entièrement en accès ouvert, la lecture et le téléchargement des documents sont gratuits, selon le principe de diffusion des idées et du savoir à l’échelle planétaire. Les auteurs ne doivent pas payer non plus les frais de publication. Pour citer des textes et des documents publiés sur les pages de Colloquia Comparativa Litterarum, une référence bibliographique pertinente est requise.

This journal provides immediate open access to its content, free of charge for reading and downloading, according to the principle that making research freely available to the public supports a wide planetary exchange of knowledge. Neither do authors have to pay a publication fee. When referring to and quoting materials published in Colloquia Comparativa Litterarum, a relevant bibliographic reference is required.

Letter From the Editor

BG - Colloquia Comparativa Litterarum (CCL) има своя тематична ориентация в областта на Сравнителното литературознание и е разпознаваем научен форум, свързан с региона на Югоизточна Европа. На страниците му намират място резултатите от проучванията върху литературата в България, в Европейския югоизток, в Европа и по света. Ориентирано е към интердисциплинарни, иновативни концептуални анализи. Чрез методологията на компаративистиката, разположена между, от една страна, теорията на литературата, и от друга – литературно-историческите и културни проучвания, списанието утвърждава преосмислянето на клиширани представи и се стреми да отразява ритъма на съвременните литературни проучвания.

Colloquia Comparativa Litterarum, като онлайн научно издание на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, е инициирано през 2015 г. от литераторите в специалност „Балканистика“ при Факултета по славянски филологии. Списанието е осигурено финансово чрез университетски проекти и разчита на експертизата на тези, които го списват и поддържат електронния му формат.  

Colloquia Comparativa Litterarum се стреми да осигури обмен на нови идеи между компаративистите. Водещата тема за всеки следващ брой на списанието се публикува на уебстраниците на Софийския университет една година по-рано; поканата се разпространява и чрез познатите международни мрежи по сравнително литературознание

https://www.ailc-icla.org/recent-newsletters/

https://escl-selc.eu/newsletter/

https://www.fabula.org/actualites-appels_postes.php?type=appels

В рубриката Miscellanea се групират статии извън водещата тема. Поддържа се партньорство с близки по проблематика научни конференции. Системно се рецензират нови научни книги и списания от областта на сравнителното литературознание.

Colloquia Comparativa Litterarum се изразява на три езика: на български, на френски и на английски. Резюметата към статиите са на английски и на още един от езиците на списанието; кратките биографии на авторите се публикуват на английски; библиографските данни, които не са на латиница, се представят и на латиница. Списанието и всяка отделна статия се индексират в Онлайн библиотеката за Средна и Източна Европа (CEEOL).

Colloquia Comparativa Litterarum се подкрепя от Международен консултативен съвет, съставен от водещи литературни компаративисти.

Редколегията провежда стажантски програми с докторанти и студенти по литература, сравнително литературознание и балканистика. За корица на списанието се подбират работи на съвременни художници, в търсене на съзвучията между литературата и изкуствата и на пулса на модерните тенденции.

Уважаеми литературни компаративисти, очакваме новите ви проучвания!

 

FR - Colloquia Comparativa Litterarum (CCL), orientée vers la littérature comparée, s’est imposée déjà comme un forum de discussion scientifique, lié notamment à la région de l'Europe du Sud-Est. Y figurent les résultats des études concernant les lettres en Bulgarie, celles dans le Sud-est européen, en Europe et dans le monde. CCL privilégie les analyses conceptuelles, interdisciplinaires et innovantes. En se basant sur la méthodologie propre aux analyses comparées, situées entre la théorie de la littérature d’une part et l’histoire littéraire et les recherches culturelles, de l’autre, la revue se propose de surmonter les lieux communs, afin de saisir le rythme des études littéraires contemporaines.

Colloquia Comparativa Litterarum, fondée en 2015 par les enseignants-chercheurs en littérature du département d’Etudes balkaniques auprès de la Faculté des lettres slaves, est conçuе comme une revue scientifique électronique, édité par l'Université de Sofia « St. Kliment Ohridski ». La revue assure son financement grâce à des projets sponsorisés par l'Université de Sofia et elle s’appuie sur les compétences scientifiques des experts qui révisent les manuscrits soumis et qui maintiennent le format électronique des publications.

Colloquia Comparativa Litterarum cherche à faciliter l'échange de nouvelles idées entre les comparatistes. Le thème principal de chaque numéro de la revue est publié sur les pages respectives de l'Université de Sofia un an avant sa parution. Afin d’ouvrir largement l’appel à propositions à des contributions, celui-là est également diffusé sur les réseaux internationaux bien connus de Littérature comparée, tels que :

https://www.ailc-icla.org/recent-newsletters/

https://escl-selc.eu/newsletter/

https://www.fabula.org/actualites-appels_postes.php?type=appels

Les articles soumis qui dépassent le sujet principal du périodique, sont réunis dans sa rubrique Miscellanea. La revue maintient un partenariat particulier avec des colloques scientifiques thématiquement proches. De nouveaux livres et revues scientifiques comparatistes y sont également régulièrement présentés.

Colloquia Comparativa Litterarum s'exprime en trois langues : en bulgare, en français et en anglais. Les articles de la revue sont accompagnés de deux résumés dont l’un est rédigé en anglais et l’autre – en une des deux autres langues de la revue – en bulgare ou en français. De courtes notes biographiques des auteurs, rédigées également en anglais y sont ajoutées. Les références bibliographiques des textes qui ne sont pas écrites en alphabet latin sont présentées, en double, en graphie latine. La revue comme telle d’une part et chacun des articles de l’autre, sont indexés dans CEEOL (Central and Eastern European Online Library - Bibliothèque en ligne pour l'Europe Centrale et Orientale).

Colloquia Comparativa Litterarum est soutenue par un Comité consultatif international, composé de littéraires comparatistes de premier plan.

Le Comité de rédaction crée des programmes de formation destinés aux étudiants et aux doctorants en Lettres, en Littérature comparée ou en Etudes balkaniques. Les couvertures de la revue s’articulent autour des œuvres d’art d’artistes contemporains dans l’esprit de saisir l'harmonie entre la littérature et les arts d’une part et le pouls des tendances modernes d’autre part.

Chers comparatistes littéraires, nous attendons les nouveaux résultats de vos recherches !

 

EN - Colloquia Comparativa Litterarum has its thematic orientation in the field of Comparative Literature and is a recognisable scholarly medium related to the region of South-eastern Europe. Its pages host the results of studies on literature in Bulgaria, in the European Southeast, in Europe in general, and around the world. It is oriented towards interdisciplinary and innovative conceptual analyses. Through the methodology of comparative studies placed between literary theory, on the one hand, and literary historical and cultural studies, on the other hand, the journal affirms the revisiting of clichéd ideas and seeks to reflect the rhythm of contemporary literary studies.

As an online journal of Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Colloquia Comparativa Litterarum (CCL) was initiated in 2015 by the literary scholars at the Department of Balkan Studies with the Faculty of Slavic Studies. The journal is supported financially via University projects, and relies on the expertise of the members of the Editorial Board and the involved IT specialists.

Colloquia Comparativa Litterarum seeks to ensure the exchange of new ideas between literary scholars. The leading topic for each subsequent issue of the journal is published in the preceding year on Sofia University’s website; the invitation is also circulated via the well-established international networks for comparative literature:

https://www.ailc-icla.org/recent-newsletters/

https://escl-selc.eu/newsletter/

https://www.fabula.org/actualites-appels_postes.php?type=appels

Articles outside the leading topic are grouped in the Miscellanea section. Partnership is maintained with similar scholarly conferences. New scholarly books and journals in the field of comparative literature are systematically reviewed.

Colloquia Comparativa Litterarum voices its ideas in three languages: Bulgarian, English and French. The abstracts of the articles are in English and in one of the journal’s other two languages; brief biographies of the authors are published in English; bibliographic data that is not in the Latin alphabet is being transcribed in Latin characters. The journal and each individual article are indexed in the Central and Eastern European Online Library (CEEOL).

An International Advisory Board composed of leading literary scholars supports Colloquia Comparativa Litterarum.

The Editorial Board conducts internship programmes with PhD students and undergraduate students in Literature, Comparative Literature and Balkan Studies. Works by contemporary artists are selected for the cover of the journal, in search of harmony between literature and art and the pulse of modern trends.

Dear scholars, we are looking forward to your novel research in comparative literature!

Ethical Rules and Norms

Списание Colloquia Comparativa Litterarum се придържа към съвременните Етични правила и норми, формулирани подробно от COPE (Committee on Publication Ethics). Редколегията носи отговорност за качественото публикуване на научните статии в списанието и осигурява възможност за свободно и пълноценно изразяване на идеите на авторите. За да се гарантира оригиналността на публикациите, редколегията организира процеса на двойно научно анонимно рецензиране на постъпилите материали. Поддържа се пълен академичен архив. Не се допуска бизнес интереси да  компрометират интелектуалните и етични стандарти. Не се допускат плагиатство, двойно публикуване на статии, конфликт на интереси и други неетични практики от страна на автори и рецензенти. Редакционната колегия е готова да публикува корекции, разяснения и извинения, когато е необходимо. Прилаганите правила и норми по отношение на авторите, на рецензентите и между членовете на редколегията могат да бъдат прочетени на адрес: https://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors_1.pdf

От авторите се очаква да предлагат оригинални разработки, да посочват изворите си и да цитират предишни разработки от други автори.

 

Colloquia Comparativa Litterarum adhère au Code d’éthique et aux normes de conduite, formulées en détail par le COPE - Committee on Publication Ethics (Comité d'éthique du domaine éditorial). Le Comité de rédaction se charge de la responsabilité de publier les articles scientifiques dans la revue, suivant les standards, et d’offrir la possibilité aux auteurs d'exprimer librement et pleinement leurs idées. Afin de garantir l'originalité des publications, le Comité de rédaction a adopté le double examen scientifique en aveugle des textes soumis. Une archive académique complète est conservée. Des intérêts commerciaux qui pourront compromettre les normes intellectuelles et éthiques ne sont pas admis. Le plagiat, la double publication d'articles, les conflits d'intérêts et d’autres pratiques contraires à l'éthique académique ne sont pas autorisés. Le Comité de rédaction est prêt à publier des corrections, des clarifications et des excuses, si nécessaire. Les auteurs, les évaluateurs et les membres du Comité de rédaction respectent les règles et les normes, publiées sur le site : https://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors_1.pdf

Les auteurs doivent proposer des œuvres originales, indiquer leurs sources et citer des œuvres antérieures d'autres auteurs.

 

Colloquia Comparativa Litterarum adheres to the current Ethical Rules and Norms formulated in detail by COPE (Committee on Publication Ethics). The Editorial Board is responsible for the quality publication of scholarly articles in the journal and provides an opportunity for free and full expression of the authors’ ideas. In order to guarantee the originality of the publications, the Editorial Board organises the process of double anonymous peer-review of the submitted materials. A full academic archive is maintained. Business interests are not allowed to compromise intellectual and ethical standards. Plagiarism, double publication of articles, conflict of interest and other unethical practices by authors and reviewers are not tolerated. The Editorial Board is ready to publish corrections, clarifications and apologies, when necessary. The applied rules and norms with regard to the authors, the reviewers and between the members of the Editorial Board can be read at: https://publicationethics.org/files/Code_of_conduct_for_journal_editors_1.pdf

Authors are expected to offer original works, name their sources, and cite previous works by other authors.

Adherence to Community Standards

Редколегията на Colloquia Comparativa Litterarum се отнася отговорно към стандартите на добрите отношения в съвременното общество. Наше задължение е да не допускаме неверни, обидни, агресивни и уронващи престижа твърдения по отношение на споменавани в публикациите автори и личности. В сътрудничеството ни с анонимните рецензенти също напомняме необходимостта от недопускане в одобрените за публикуване текстове на дискриминационни твърдения по отношение на етнос, гражданство, вяра, раса, пол и сексуална ориентация.

 

Le Comité de rédaction de Colloquia Comparativa Litterarum est sensible aux normes des relations publiques dans la société moderne. Il est de notre devoir de ne pas admettre les allégations fausses, insultantes, agressives et nuisibles au prestige des auteurs et des personnalités mentionnées dans les publications. D’un commun accord avec les évaluateurs anonymes, nous rappelons également la nécessité de prévenir les assertions discriminatoires, concernant l'appartenance ethnique, la citoyenneté, la religion, la race, le sexe et l'orientation sexuelle, dans les textes approuvés pour publication.

 

The Editorial Board of Colloquia Comparativa Litterarum is fully committed to the standards of good relations in contemporary society. It is our duty not to allow false, insulting, aggressive and derogatory allegations against the authors and personalities mentioned in the publications. In our cooperation with the anonymous reviewers, we also remind them of the need not to allow discriminatory statements regarding ethnicity, nationality, religion, race, gender and sexual orientation in the texts approved for publication.

Submissions

Текстове за публикуване се изпращат до Редакционната колегия по електронен път на адрес: ColloquiaCL@gmail.com

 

Les propositions soumises à la revue doivent être envoyées au Comité de rédaction de Colloquia Comparativa Litterarum par e-mail à : ColloquiaCL@gmail.com

 

The submissions for publication should be sent to the Editorial Board of Colloquia Comparativa Litterarum by e-mail to: ColloquiaCL@gmail.com

Links

- Академичен кръг по сравнително литературознание / Cercle académique de littérature comparée bulgare : https://calic-bg.eu/

- European Society of Comparative Literature / Société Européenne de Littérature Comparée : https://escl-selc.eu/

- International Comparative Literature Association : https://www.ailc-icla.org/

- RILUNE. Revue des littératures européennes : http://rilune.org/

- Fabula. La recherche en littérature : http://www.fabula.org/

- Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben:  http://www.polyphonie.at/

- CLCWeb: Comparative Literature and Culture : http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/

- Revue de littérature comparée : https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee.htm

- Сп. Любословие : https://www.shu.bg/en/faculty-of-humanities/publications/lyuboslovie/