A Clown’s Journey: 3 X 7

Auteurs

  • Natalia Afeyan New Bulgarian University in Sofia

Résumé

A clown travels through times and identities. A personage is handed over to different creators and audiences. A voice changes its purpose. This article observes the metamorphoses of Pierrot from Commedia dell’arte through the romantic malheureux, the decadent Dandy to the perpetual loser and peace-seeker of the turn of the century, following the works of three authors: Giraud, Hartleben, and Schönberg. When and where is this journey going to end? – We don’t know.Keywords: dodecaphony; lyrics; translation; Symbolism; Schönberg; melodrama; singing Пътешествията на един клоун: 3 Х 7Един клоун пътува през времена и идентичности. Един герой минава през различни автори и публика. Човешкият глас променя своето предназначение. Предложеният текст наблюдава метаморфозите на Пиеро от Commedia dell’arte през романтичния страдалец, декадентския денди до вечния несретник, търсещ покой, следвайки произведенията на трима автори: Жиро, Хартлебен и Шьонберг. Кога и къде ще завърши това пътуване? – Никой не знае.Ключови думи: додекафония, стихове, превод, символизъм, Шьонберг, мелодрама, глас

Téléchargements

Publiée

2021-06-13

Numéro

Rubrique

II. DE LA MUSIQUE…