Как да компенсираме загубата на красивото? Непознати сравнения от историята на европейския натурализъм

Résumé

AbstractHow to Compensate for the Loss of Beauty?Unfamiliar Comparisons from the History of European NaturalismThis article examines Southeast-European stories and novels, where for the first time a rejection of the Beautiful in favour of scientific perception can be observed: "Dimo the Orderly" by Gheorghi P. Stamatov (1869-1942), "Parasites" by Barbu Delavrancea (1858-1918), "Rich and Poor" by Grigorios Xenopoulos (1867-1951) are compared with Emile Zola’s (1840-1902) "Nana". These similar themes and topics (the class division of society, the interest in the poor, heredity, pathology, symbolized by money, illness, and death)provide arguments in order to emphasize the existence of a common "system of European values" in a much broader perimeter than that of Western literatures.Thanks to the ideas of literary Naturalism, the materialistic view of life, scientifically legitimized during the Nineteenth century, obtained the credibility to be seen as a literary value. From a literary perspective, we are faced with an objective position of the narrator, adopted by writers (at the expense of theBeautiful, considered until that point as an intrinsic aesthetic value and essential to the art). This article applied the Triangular Pattern, introduced by the author, which implies a constant referring to the phenomena, common to European literatures and does not recommend that scholars remain incarcerated within the study of parallels between Southeаst-European literatures.Keywords: European Literatures; Gheorghi P. Stamatov; Barbu Delavrancea; Grigorios Xenopoulos; Emile Zola; materialistic perception as a criterion of literary value; objective narration; triangular pattern in Comparative Literature. RésuméComment compenser la perte de la beauté ?Comparaisons inconnus dе l'histoire du Naturalisme européenL’article examine des nouvelles et des romans du Sud-est européen, où on observe un premier moment de perte de la beauté en faveur de la perception scientifique: « L’Ordonnance Dimo » de Gheorghi P. Stamatov (1869-1942), « Parasites » de Barbu Delavrancea (1858-1918), « Riches et pauvres » de Grigorios Xénopoulos (1867-1951), en les comparant avec « Nana » d’Emile Zola (1840-1902). Les thèmes et sujets similaires (la division de classes, l’intérêt porté aux pauvres, l'hérédité, la pathologie, symbolisés par l’argent, la maladie, la mort) donnent les arguments pour faire ressortir l'existence d’un « circuit des valeurs européennes » dans un périmètre beaucoup plus large que celui des littératures occidentales.Grace aux idées du Naturalisme littéraire, la perception matérialiste de la vie, scientifiquement légitimé au XIXe siècle, obtient la faculté de critère crédible de valeur littéraire. En termes de technique littéraire, on est face à une position objective du narrateur, adoptée par des écrivains (au détriment du Beau, considéré jusqu’alors comme valeur esthétique intrinsèque et indispensable à l’art).Dans cet article est appliqué le modèle triangulaire, introduit par l’auteur, qui suppose se référer constamment aux phénomènes communs pour les littératures européennes et ne pas emmurer les littératures Sud-est européennes dans des parallèles entre elles.Mots-clés : Littératures européennes, Gheorghi P. Stamatov, Barbu Delavrancea, Grigorios Xénopoulos, Emile Zola, perception matérialiste comme critère de valeur littéraire, narration objective, modèle triangulaire en Littérature comparée.