Stratégies d’adaptation de La vie devant soi : fonctions éthiques et transformations filmiques

Abstract

L’article étudie deux adaptations filmiques (1977, 2020) du roman de Romain Gary La vie devant soi du point de vue des stratégies de transformation du récit lors de son passage de la page à l’écran et des contextualisations du texte (ré)adapté au XXe et au XXIe siècle. L’étude comparée de cas est révélatrice de l’évolution en matière de formes d’adaptation dominantes : de la fidélité au texte-source vers l’intertextualité et l’innovation. Nous montrons l’actualité de l’éthique humaniste de Gary à travers l’amplification filmique des valeurs humaines incarnées dans des personnages empathiques.Mots-clés : Romain Gary ; adaptation filmique ; intertextualité ; humanisme ; empathie   Adaptation Strategies of The Life Before Us: Ethical Functions and Screen Transformations The paper analyses two film adaptations (1977, 2020) of Romain Gary’s novel The Life Before Us exploring the transformation strategies originating from the transition from page to screen as well as different forms of (re)contextualisation in the 20th and 21st century. The comparative case study examines the evolution of dominant adaptation approaches going from fidelity to the source text to intertextuality and reinvention. We aim to reveal the relevance of the author’s humanist views through the strong visual thematisation of universal values and empathic figures’ interactions.Keywords: Romain Gary; film adaptation; intertextuality; humanism; empathy